AC/DC: Shoot to Thrill, testo dalla colonna sonora di Iron Man 2

Il 30 aprile scorso è uscito il film Iron Man 2, diretto da Jon Favreau con Robert Downey Jr., Don Cheadle, Gwyneth Paltrow, Sam Rockwell, Mickey Rourke e Scarlett Johansson, con la colonna sonora degli AC/DC che da ormai da tempo è in vetta alle classifiche degli album più venduti. Qui video e testo del brano Shoot to Thrill.

La colonna sonora firmata AC/DC è uscita il 15 aprile e il titolo dell’album è ‘AC/DC: Iron Man 2‘. Il disco contiene una raccolta di 15 brani classici della mitica rock band.

Di segiuto vi propongo il testo, la traduzione e il video di Shoot To Thrill con scene tratte dal film.

Shoot To Thrill è statao il settimo singolo estratto dall’album di maggior successo della band: Back in Black, uscito nel 1981, che ha venduto più di 50 milioni di copie in tutto il mondo.

Testo Shoot To Thrill, AC/DC

All you women who want a man of the street
But you don’t know which way you wanna turn
Just keep a coming and put your hand out to me
‘Cause I’m the one who’s gonna make you burn

I’m gonna take you down – down, down, down
So don’t you fool around
I’m gonna pull it, pull it, pull the trigger

Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills, yeah
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will

Yeah

I’m like evil, I get under your skin
Just like a bomb that’s ready to blow
‘Cause I’m illegal, I got everything
That all you women might need to know

I’m gonna take you down – yeah, down, down, down
So don’t you fool around
I’m gonna pull it, pull it, pull the trigger

Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
‘Cause I shoot to thrill, and I’m ready to kill
I can’t get enough, I can’t get my fill
I shoot to thrill, play to kill
Yeah, pull the trigger

Pull it, pull it, pull it, pull the trigger

Oh

Shoot to thrill, play to kill
Too many women, with too many pills
I said, shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
‘Cause I shoot to thrill, and I’m ready to kill
And I can’t get enough, and I can’t get my thrill
‘Cause I shoot to thrill, play it again

Yeah

Shoot you down

Yeah
I’m gonna get you to the bottom and shoot you
I’m gonna shoot you
Oh hoo yeah yeah yeah

I’m gonna shoot you down yeah yeah
I’m gonna get you down
Yeah yeah yeah yeah
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
Shoot you, shoot you, shoot you down

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ooooooh

I’m gonna shoot to thrill
Play to kill
Shoot to thrill

yeah, ooh yeah

Shoot To Thrill – Traduzione

Tutte voi donne che volete un uomo della strada
Ma non sapete in quale strada dovete dirigervi
Continuate a venire e a porgere le vostre mani
Perché sono quello che vi farà bruciare

Vi tirerò giù, giù…
Perciò non sprecate tempo in giro
Ho intenzione di premere, premere, premere il grilletto

Sparare per il brivido, giocare ad uccidere
Troppe donne con troppi proiettili
Sparare per il brivido, giocare ad uccidere
La mia arma é pronta, farò fuoco a volontà, si

Sono come il male, arrivo sotto la tua pelle
Proprio come una bomba che è pronta per esplodere
Perché sono illegale, ho tutto quello
Che tutte voi donne avete bisogno di sapere

Vi tirerò giù, giù…
Perciò non sprecate tempo in giro
Ho intenzione di premere, premere, premere il grilletto

Sparare per il brivido, giocare ad uccidere
Troppe donne con troppi proiettili
Sparare per il brivido, giocare ad uccidere
La mia arma é pronta, farò fuoco a volontà

Perché sparo per il brivido
E sono pronto ad uccidere
non riesco ad accontentarmi,
non riesco a provare il brivido
Perché sparo per il brivido, gioco ad uccidere
Si, premere il grilletto

Premerlo, premerlo, premere il grilletto, oh

Sparare per il brivido, giocare ad uccidere
Troppe donne con troppi proiettili
Sparare per il brivido, giocare ad uccidere
La mia arma é pronta,farò fuoco a volontà

Perché sparo per il brivido
E sono pronto ad uccidere
non riesco ad accontentarmi,
non riesco a provare il brivido
Perché sparo per il brivido, continuo a giocare, si

Colpirvi

Si, ho intenzione di portarvi fino in fondo e spararvi
Vi sparerò, si si si

Vi colpirò, si si
Vi tirerò giù, si si si si
Spararvi, spararvi…

Vi sparerò per il brivido
Giocherò per uccidere
Sparerò per il brivido, oh si