Bruce Springsteen: We take care of our own, testo, traduzione e video

Bruce Springsteen con We take care of our own (di cui noi vi proponiamo testo, video e traduzione) rappresenta il grande ritorno sulle scene del rock per uno dei suoi re.
Primo singolo in uscita, contenuto nel nuovo album Wrecking Ball (palla da demolizione), è una ballata rock incalzante e appassionante, in pieno stile Springsteen.
Ci prendiamo cura di noi stessi, canta il Boss, e sembra quasi rivolgersi alla situazione politica e sociale di oggi, spesso contraddistinta da paura e sconforto nei confronti di chi dovrebbe effettivamente prendersi cura di noi, come lo Stato.
Il boss non mancherà di far visita al nostro Paese: i concerti nel 2012 in Italia si svolgeranno a Milano, Trieste e Firenze.
Ecco il video di We take care of our own e sotto il testo con la traduzione.

Testo di We take care of our own di Bruce Springsteen:

i’ve been knockin’ on the door, there’s … of throne
i’ve been lookin’ for the map that leads me home
i’ve been stumblin’ on good hearts turned to stone
those good intentions have gone dry as bone
we take care of our own
we take care of our own
wherever this flag’s flown
we take care of our own

from chicago to new orleans
from the muscle to the bone
from the shotgun shack to the superdome
we needed help but the cavalry stayed home,
there ain’t no-one hearing the bugle blown
we take care of our own
we take care of our own
wherever this flag’s flown
we take care of our own

where’s the eyes, the eyes with the will to see
where’s the hearts, they run over with mercy
where’s the love that has not forsaken me
where’s the work that set my hands, my soul free
where’s the spirit to reign, reign over me
where’s the promise, from sea to shining sea
where’s the promise, from sea to shining sea
wherever this flag is flown
wherever this flag is flown
wherever this flag is flown

we take care of our own
we take care of our own
wherever this flag’s flown
we take care of our own
we take care of our own
we take care of our own
wherever this flag’s flown
we take care of our own

Traduzione

Stavo bussando alla porta del trono
Stavo cercando la mappa che mi conduce a casa
Stavo inciampando nei cuori buoni diventati di sasso
Quelle buone intenzioni si sono seccate come le ossa
Ci preoccupiamo per noi stessi
Ci preoccupiamo per noi stessi
In qualsiasi posto la bandiera sia sventolata
Ci preoccupiamo per noi stessi

Da Chicago a New Orleans
Dal muscolo all’osso
Dal fucile da caccia
Dalle baracca da caccia ai grandi palazzi
Avevamo bisogno di aiuto ma la cavalleria è rimasta a casa
Non c’è nessuno che sente la tromba suonare
Ci preoccupiamo per noi stessi
Ci preoccupiamo per noi stessi
In qualsiasi posto la bandiera sia sventolata
Ci preoccupiamo per noi stessi

Dove sono gli occhi, gli occhi, gli occhi con il desiderio di vedere
Dove sono i cuori, che travolgono con misericordia
Dov’è l’amore che non mi ha abbandonato
Dov’è il lavoro che libererà le mie mani, la mia anima
Dov’è lo spirito che regna, regna su di me
Dov’è la promessa dal mare al mare splendente
Dov’è la promessa dal mare al mare splendente
In qualsiasi posto la bandiera sia sventolata
In qualsiasi posto la bandiera sia sventolata
In qualsiasi posto la bandiera sia sventolata

Ci preoccupiamo per noi stessi
Ci preoccupiamo per noi stessi
In qualsiasi posto la bandiera sia sventolata
Ci preoccupiamo per noi stessi
Ci preoccupiamo per noi stessi
Ci preoccupiamo per noi stessi
In qualsiasi posto la bandiera sia sventolata
Ci preoccupiamo per noi stessi