Caro Emerald: (Vivere) Riviera life, traduzione e testo del brano con Giuliano Palma

Uno dei pezzi dell’estate è sicuramente il nuovo singolo di Caro Emerald ‘(Vivere) Riviera Life’, di cui troverete testo e traduzione qua sotto.
Il brano in questione è la seconda versione della canzone, cantata questa volta in un duetto con Giuliano Palma, il leader dei Bluebeaters.
Caro Emerald, artista pop dalle sonorità jazz, ha con l’Italia un rapporto decisamente particolare, visto il recente Disco d’Oro ricevuto per il singolo ‘A Night Like This’ e la presenza quest’estate in ben tre concerti.
‘(Vivere) Riviera life’ anticipa la riedizione del fortunatissimo album ‘Deleted scenes from the cutting room floor’, in particolare si celebra il disco di platino italiano: la versione Platinum Edition infatti comprende proprio questo singolo e si arricchisce di tre live e un dvd.
Qui sotto troverete ‘(Vivere) Riviera Life’ di Caro Emerald e poi testo e traduzione.

Testo di ‘(Vivere) Riviera Life’ di Caro Emerald

I’m really tired of my concrete jungle
Six days a week is way too much
I’m gonna make
The great escape
Go on little getaway

I’ll go get my beat up motor
Start it up and head for the green
Of endless countrysides
And go somewhere I’ve never been

I’ll stop
Kiss my blues goodbye
Breathe until I
Soar outside my crazy nights
And live the riviera life
I’ll stop
Thank you for today
I’m sure that by
Candlelight , I’ll be alright

And live a riviera life
The road can wind like my hidden hair bow
You clear my face so I can feel the breeze
And down below
It’s Monaco
And mister , I don’t know a soul

I’ll drop off the keys at valet
Look out my window bay
One afternoon martini
Wouldn’t want it any other way

I’ll stop
Kiss my blues goodbye
Breathe until I
Soar outside my crazy nights
And live the riviera life
I’ll stop
Thank you for today
I’m sure that by
Candlelight, I’ll be alright

So whenever
My eyes get weary
I’m not fearing
What life brings
Forever
When times make me teary
I’ll know what I was meant to do
I’ve nothing at all to lose

I’ll stop
Kiss my blues goodbye
Breathe until I
Soar outside my crazy nights
And live the riviera life
I’ll stop
Thank you for today
I’m sure that by
Candlelight, I’ll be alright

Traduzione del testo di ‘(Vivere) Riviera Life’ di Caro Emerald

Sono veramente stanca della mia giungla di cemento
Sei giorni alla settimana è decisamente troppo
Sto per fare
La grande fuga
Avanti con una piccola fuga

Vado a prendere il mio motore poderoso
Lo accendo e lo punto verso il verde
Di paesaggi senza fine
E vado dove non sono mai stata

Mi fermo
Do un bacio alla mia nostalgia e la saluto
Respiraro fino a quando ho
finito le mie notti folli
E vivo la mia ‘Riviera Life’
Mi fermo
Grazie per oggi
Sono sicuro che al lume di candela starò bene

E vivere la mia ‘Riviera Life’
La strada può attorcigliarmi come il mio fiocco di capelli
Cancelli il mio viso in modo che possa sentire la brezza
E giù di sotto
Si tratta di Monaco
E mister, non conosco nessuno

Lancerò le chiavi al cameriere
Guarderò la baia dalla finestra
Un Martini pomeirdiano
Non voglio nient’altro

Mi fermo
Do un bacio alla mia nostalgia e la saluto
Respiraro fino a quando ho
finito le mie notti folli
E vivo la mia ‘Riviera Life’
Mi fermo
Grazie per oggi
Sono sicuro che al lume di candela starò bene

Così ogni volta che
I miei occhi si stancano
Non avrò paura
Di ciò che la vita porta
Per sempre
Quando il tempo mi fa piangere
Io so cosa devo fare
Non honiente da perdere

Mi fermo
Do un bacio alla mia nostalgia e la saluto
Respiraro fino a quando ho
finito le mie notti folli
E vivo la mia ‘Riviera Life’
Mi fermo
Grazie per oggi
Sono sicuro che al lume di candela starò bene