Elisa, Love is requited: testo, traduzione, video da Fiorello

Commenta
Email
Condividi

Elisa, Love is Requited: testo, traduzione, video da Fiorello. Il nuovo singolo di Elisa, colonna sonora del film Un giorno questo dolore ti sarà utile di Roberta Faenza, arriva in radio domani e anticipa il cd Steppin’ On Water per il mercato americano.

Elisa da Fiorello canta Love is Requited

Durante la terza puntata de Il più grande spettacolo dopo il week-end il suo nome è stato trai più commentati su Twitter, entrando così nei trending topics del social network: stiamo parlando di Elisa, che nello spettacolo di Fiorello ha dimostrato molta ironia nelle imitazioni di Shakira, Laura Pausini e Carmen Consoli, ma ha anche presentato il suo nuovo singolo, Love is Requited.

Il brano è da ieri in vendita su iTunes e approda domani, 2 dicembre, in tutte le radio italiane; è la canzone principale della colonna sonora del film di Roberto Faenza Un giorno questo dolore ti sarà utile, girato negli Stati Uniti e nelle sale dal 24 febbraio 2012.

Il film vede tra gli interpreti i premi Oscar Marcia Gay Harden ed Ellen Burstyn, Deborah Ann Woll, Stephen Lang e Peter Gallagher ed è stato presentato in anteprima al Festival del cinema di Roma, con la presenza della stessa Elisa.

Il brano ha come autori Michele Von Buren e Andrea Guerra, già autore di colonne sonore quali quelle dei film Nine di Rob Marshall (2010), Alla Ricerca della Felicità di Gabriele Muccino (2006), Hotel Rwanda di Terry George (2004), La Finestra di Fronte (2003) e Le Fate Ignoranti (2001) di Ferzan Ozpetek.

Love is Requited accompagna anche i titoli di coda di Un giorno questo dolore ti sarà utile e trae ispirazione dalle vicende al centro del film. Il testo narra allora la possibilità di imparare dai propri errori, fare i conti con il passato e ritrovare la felicità, anche dopo grandi sofferenze, per aprirsi anche ad un “amore corrisposto”.

Le armonie vocali affidate alla voce limpida e densa di Elisa sono luminose e l’andamento ritmico del brano, lieve e delicato, richiama quasi un folk senza tempo. La colonna sonora completa del film uscirà sempre a febbraio 2012.

Il singolo dovrebbe essere incluso nel disco Steppin’ On Water (Sugar/Decca), che sarà pubblicato negli Stati Uniti e in Canada il prossimo 31 gennaio. Non si sa ancora se questo album conterrà inediti e sarà in qualche modo un vero successore per il fortunato Ivy, album di brani come Forgiveness o Nostalgia, oppure sarà una semplice raccolta.

Il testo di Love is Requited

So the day has finally come
With my past I’ve drawn the sum
And I’m glad I’m moving on

Lost in un-returning time
Let the winter chill my prime
But I’m done, I’m moving on

Looking back can help you through
But I wonder if that’s true
I don’t wanna have to stake it
Ohhh
Maybe sorrow is my gain
And I’m learning from the pain
But I’m ready to move on

Coz the moment’s high
And my tears have dried
And I feel
Show myself in flame and steel

Coz the moment’s nigh
And I’m out to try
This is real
Clad myself in flame and steel

Yeah, you’ll be invited
If you’re willing to show your hand
Love is requited

Yeah, you’ll be invited
If you’re willing to show your hand
Love is requited

Lost in un-returning time
Let the winter chill my prime
But I’m done, I’m moving on

Maybe sorrow is my gain
And I’m learning from the pain
But I’m ready to move on

Coz the moment’s high
And my tears have dried
And I feel

Show myself in flame and steel
Coz the moment’s nigh
And I’m out to try
This is real
Clad myself in flame and steel

Yeah, you’ll be invited
If you’re willing to show your hand
Love is requited

Yeah, you’ll be invited
If you’re willing to show your hand
Love is requited

L’amore è corrisposto

Il giorno finalmente è arrivato
Ho chiuso i conti con il passato
E sono felice che sto andando avanti

Smarrita in un tempo che non tornerà
Ho lasciato che l’inverno congelasse le mie forze
Ma ora agisco, sto andando avanti

Guardare indietro può aiutarti a superare i momenti difficili
Ma mi chiedo se sia vero
Non voglio doverlo scommettere
Ohhh
Forse la sofferenza è il mio guadagno
e sto imparando dal dolore
Ma sono pronta ad andare avanti

Perché è il momento giusto
Le mie lacrime si sono asciugate
E lo sento
Espongo me stessa con ferro e fuoco

Perché il momento è vicino
E io sono decisa a provare
Questo è reale
Rivestita di ferro e fuoco

Yeah, sarai il benvenuto
Se vorrai svelare le tue carte
L’amore è corrisposto

Smarrita in un tempo che non tornerà
Ho lasciato che l’inverno congelasse le mie forze
Ma ora agisco, sto andando avanti

Forse la sofferenza è il mio guadagno
e sto imparando dal dolore
Ma sono pronta ad andare avanti

Perché è il momento giusto
Le mie lacrime si sono asciugate
E lo sento

Espongo me stessa con ferro e fuoco
Perché il momento è vicino
E io sono decisa a provare
Questo è reale
Rivestita di ferro e fuoco

Yeah, sarai il benvenuto
Se vorrai svelare le tue carte
L’amore è corrisposto

Love is Requited live da Fiorello