Judas, traduzione del nuovo singolo di Lady Gaga

Sarà Judas il nuovo singolo di Lady Gaga estratto da Born this Way, l’album in uscita il 23 maggio. La canzone parla della figura di Giuda, per cui si presuppone che nel videoclip ci saranno molti riferimenti religiosi. Tuttavia Gaga ha dichiarato che il singolo ha un significato più simbolico e sottile, legato alla paura che ogni essere umano prova nella vita. In questi giorni l’artista è sul set della clip insieme alla 19enne sorella Natali, che per l’occasione si è improvvisata regista. Judas, del quale di seguito trovate la traduzione, sarà in tutte le radio da martedì 19 aprile, ovvero Martedì Santo, il giorno in cui secondo la liturgia cattolica, Giuda tradì Gesù. Ancora una volta la popstar dimostra di essere un’artista a 360 gradi, attenta anche ai più piccoli dettagli.

Di recente la stampa ha fatto sapere che la mamma della star, Cynthia Germanotta, ha deciso di accompagnarla nel suo tour 2011, per vigilare sul suo stile di vita. Sembra, infatti, che Stefani non mangi e che invece beva troppi alcolici.

Può essere una della più grandi e più strane pop-star del mondo ma la sua relazione con i genitori è molto tradizionale. Viene a da una tipica e amorevole tradizione italo-americana e la sua famiglia ha le tipiche preoccupazioni da genitori, ha detto una fonte al Sun.

Traduzione Judas:

Caro Giuda
mio amato mi appartieni
non darmi più pugnalate alle spalle
Le tue perline colorate di sangue
Gelosia, l’invidia, la pazzia

Mio cattivo Giuda(la morte e la vanità)
Mio cattivo Giuda (la morte e la vanità)
Lasciami andare dalla tua edera velenosa
Mio cattivo Giuda (la morte e la vanità)
Lasciami andare, tu sei per me edera velenosa

Per quanto mi ossessiona
il male che mi fai
seguo ogni tuo movimento
so che stai ridendo dentro di te, ma non più
Sono solo una pazza santa,
Oh baby, lui è così crudele, ma io sono ancora innamorato di Giuda, baby
Uggh (morte e della vanità)

Quando viene da me, io sono pronta.
Laverei i tuoi piedi con i capelli se necessario.
Perdonarlo quando la sua lingua mente al suo cervello.
Anche dopo tre volte che mi tradisce.
Lo butterò giù, un re senza corona.
Giuda guarda cos’hai fatto
Il mio cuore sanguina e pensi che sia divertente?

Mio cattivo Giuda (la morte e la vanità)
Mio cattivo Giuda(la morte e la vanità)
Lasciami andare, il tuo edera velenosa
Mio cattivo Giuda (la morte e la vanità)
Lasciami andare, tu sei edera velenosa per me
Seconda strofa, uguale alla prima
La tua Bibbia non vi salverà ora
Dai riflessi della luce eterna,
Ricordo le notti calde in cui hai mentito e mentito sul mio letto
Pugnalato alle spalle
Ho lasciato che il mio sangue scorresse sulle spine della tua rose
ma lui è tornato e mi ha sussurrato all’orecchio e mi ha lacerato
Perché solo una pazza santa,
Oh baby, lui è così crudele, ma io sono ancora innamorato di Giuda, baby

Uggh (morte e della vanità)

Quando viene da me, io sono pronta.
Laverei i tuoi piedi con i capelli se necessario.
Perdonarlo quando la sua lingua mente al suo cervello.
Anche dopo tre volte che mi tradisce.
Lo butterò giù, un re senza corona.
Giuda guarda cos’hai fatto
Il mio cuore sanguina e pensi che sia divertente?

Oh no, oh no, oh no, oh no,
Gelosia, l’invidia, la pazzia,
Miseria, Rosario, Domenica,
Trinità, Infinito, Giuda, ti amo baby!

Mio cattivo Giuda (la morte e la vanità)
Mio cattivo Giuda(la morte e la vanità)
Lasciami andare dalla tua edera velenosa
Mio cattivo Giuda(la morte e la vanità)
Lasciami andare, tu sei edera velenosa per me.