Kanye West & Jay-Z, Otis: testo, traduzione e video

A pochi giorni dall’uscita dell’album frutto della collaborazione tra Kanye West e Jay-Z, esce Otis, secondo singolo estratto da Watch The Throne, di cui vi proponiamo testo, traduzione e video. Su una base campionata da Try A Little Tenderness di Otis Redding, le due superstar dell’hip-hop sparano a mitragliatrice una sequela di rime in pieno stile gangsta, in cui si vantano del successo raggiunto pur venendo dai bassifondi, cosa che vale anche per molti altri reietti, magari immigrati di origine latina. Al testo aggressivo e bombastico come solo loro due sanno crearne si aggiunge un video in cui modificano un’auto e ci vanno in giro con delle avvenenti signorine, anche questo in pieno stile rap. Sembra proprio un lancio in grande stile, dopo il singolo di anteprima H.A.M. e sembra proprio che il litigio tra i due sui dettagli del tour sia stato ampiamente accantonato. Godiamoci quindi il video, il testo e la traduzione di Otis.

Otis, Kanye West & Jay-Z

 
[Otis Redding]
It makes it easier, easier to bear
You won’t be ready, no, no
No, girl they won’t forget it
Love is their home
Happiness yeah
Sq-sq-sq-squeeze her, don’t tease her
Never leave her

[Jay-Z]
Sounds so soulful don’t you agree
I invented swag
Poppin bottles putting supermodels in the cab
Proof
I guess I got my swagger back
Truth: new watch alert, Hublot’s
Or the big face Rollie I got two of those
Arm out the window through the city I maneuver slow
Cock back, snap back
See my cut through the holes

[Kanye West]
Damn Yeezy and Hov,
Where the hell ya been?
Niggas talkin real reckless: stuntmen
I adopted these niggas, Phillip Drummond ‘em
Now I’m bout to make them tuck they whole summer in
They say I’m crazy, well, I’m ’bout to go dumb again
They aint see me cause I pulled up in my other Benz
Last week I was in my other other Benz
Throw your diamonds up cause we in this bitch and up again

[Jay-Z]
Photo shoot fresh, looking like wealth
I’m ’bout to call the paparazzi on myself
Uh, live form the Mercer
Run up on Yeezy the wrong way, I might murk ya
Flee in the G450 I might surface
Political refugee, asylum can be purchased
Uh, everythings for sale, I got 5 passports
I’m never going to jail

[Kanye West]
I made “Jesus Walks” I’m never going to hell
Couture level flow, it’s never going on sale
Luxury rap, the Hermes of verses
Sophisticated ignorance, write my curses in cursive
I get it custom, you a customer
You ain’t ‘customed to going through Customs, you ain’t been nowhere, huh?
And all the ladies in the house, got ‘em showing off
I’m done, I hit ya up mana-naaaa!

[Jay-Z]
Welcome to Havana
Smoking cubanos with Castro in cabanas
Viva Mexico, Cubano
Dominicano, all the plugs that I know
Driving Benzes, wit’ no benefits
Not bad huh? For some immigrants
Build your fences, we diggin’ tunnels
Can’t you see? We gettin’ money up under you

[Kanye]
Can’t you see the private jets flyin’ over you?
Maybach bumper sticker read “What would Hova do?”
Jay is chillin’, ‘Ye is chillin’
What more can I say? We killin’ ‘em
Hold up, before we end this campaign
As you can see, we done bodied the damn lames
Lord, please let them accept the things they can’t change
And pray that all of their pain be champagne

 
Traduzione di Otis

 
[Otis Redding]
Lo rende più semplice, semplice da accettare
Non sarai pronta, no, no
No, ragazza, non lo scorderanno
L’amore è la loro casa
Felicità, sì
Abbracciala, non tormentarla
Non lasciarla mai

[Jay-Z]
Suona così ispirato, non siete d’accordo
Ho inventato io lo stile
Stappare bottiglie e mettere top-model nei taxi
Ne ho le prove:
Credo di essere tornato al mio stile
Verità: attenzione, un nuovo orologio, un Hublot
O quelle mega Rolls Royce, ne ho due
Col braccio fuori dal finestrino me ne vado con calma per la città
Ricarica, spara
Guarda il mio taglio tra i buchi

[Kanye West]
Dannazione Yeezy (Kanye West) e Hov (Jay-Z)
Dove siete stai?
Negri siamo davvero spericolati: Stuntment
Ho adottato questi negri, come Phillip Drummond in “il mio amico Arnold”
Ora mi metterò in banca tutte le hit dell’estate
Dicono che sono pazzo, beh, rapperò da pazzo di nuovo
Non mi vedete nella mia Mercedes, perchè sono nell’altra Mercedes
E l’altra settimana ero nell’altra ancora
Vi mando i diamanti al rialzo con un altro ritorno da star

[Jay-Z]
Fresco di servizio fotografico, con un look da ricco
Sto per chiamare i paparazzi contro di me
Uh, live dall’hotel Mercer
Trattate male yeezy (Kanye West), e vi ammazzo
Potrei sbucare fuori col mio jet privato
Posso comprarmi l’asilo politico
Tutto E’ in vendita
Non finiro’ mai in galera

[Kanye West]
Ho fatto “Jesus Walks” non andrò mai all’inferno
L’alta moda non va mai in saldo
Rap di Lusso, L’Hermès dei versi
Ignoranza sofisticata, scrivo le mia scurrilità in corsivo
Io prendo roba custom, non sono un consumatore
Non sei abituato alla roba custom, sei proprio un poveretto, eh?
Tutte le donne in sala, me le faccio mostrare
Mi ti farò fino a doma… no!

[Jay-Z]
Benvenuto all’Havana
Fumare cubani with Castro nelle cabanas
Viva Mexico, Cubano
Dominicano, tutti gli agganci che ho
Guido Mercedes, senza contributi
Non male, eh, per un immigrato?!?
Fate recinzioni, noi scaveremo tunnel
Non vedete? Vi facciamo i soldi sotto il naso

[Kanye]
Non vedi il jet privato che ti vola sopra?
L’adesivo sulla mia Maybach dice: “Cosa farebbe Jay-Z?”
Jay si scialla, Sì, si scialla
Cos’altro posso dire, li stiamo massacrando
Aspetta che finiamo questa campagna
Come vedi, abbiamo sotterrato gli sfigati
Signore, fa’ che accettino quello che non possono accettare
Prego che il loro dolore si trasformi in champagne