M.I.A., Bad Girls, testo, traduzione e video ufficiale tra balli ed inseguimenti

E’ Bad Girls il nuovo singolo di M.I.A., che ha duettato con Madonna in Give Me All Your Luvin’ e oggi si esibirà con lei alla finale del Super Bowl

Nuovo singolo per la cantante Mathangi “Maya” Arulpragasam, in arte M.I.A., cantante di alternative rap, hip hop e funk di origini cingalesi, ma ormai inglese d’adozione. Si tratta di Bad Girls, in una nuova versione rispetto al mixtape Vicki Leekx, e il suo video sta già spopolando in rete, complice la collaborazione con Madonna nel singolo Give Me All Your Luvin’. Il brano mescola il rap a sonorità world mediorientali; il video d’altronde è stato girato in Marocco e analogamente alterna scene in cui M.I.A. e le ballerine che la accompagnano ballano sul ritmo hip hop a rocamboleschi inseguimenti per le strade del Marocco.

Alcune automobili inseguono una misteriosa figura a cavallo in tunica e turbante e nel frattempo eseguono pericolose acrobazie, come le derapate. Girare il video è sembrato un bel po’ pericoloso anche alla stessa M.I.A. che ha raccontato: “Pensavo di morire sul set quando ho visto le derapate. È stata una sessione di quattro giorni durante la quale siamo stati tutti in pericolo per tutto il tempo. Soprattutto io quando ho dovuto cantare accennando la ‘Blue Steel‘ e guardando l’obiettivo, mentre le auto disegnavano la forma dei doughnuts sulla strada bagnata a dieci metri di distanza!”

Nel video inoltre ad abiti occidentali e occhiali da sole, si accompagnano jilbab, caftani e altre vesti tipicamente marocchine. Il brano, prodotto da Danja, sfiora il kitsch senza paura, ma è pronto a schizzare in alto nelle classifiche, grazie alla promozione con Madonna: M.I.A. infatti oggi sarà con la pop-star sul palco della finale del SuperBowl e forse canterà anche la sua Bad Girls, oltre a duettare con Miss Ciccone. Inoltre la sua presenza è prevista anche in altri brani del dodicesimo album di Madonna, M.D.N.A.; l’attenzione su di lei, già vincitrice di un Oscar nel 2009 per il brano O… Saya, colonna sonora di The Millionaire, non potrà che aumentare.

Ecco testo e traduzione della canzone (molto esplicito e non molto raffinato nei modi…); se avete qualche domanda per M.I.A., potete commentare il video su YouTube: il 10 febbraio l’artista pubblicherà poi un videomessaggio di risposta ai suoi commenti preferiti.

Il testo di Bad Girls

Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well

Get back, get down
Pull me closer if you think you can hang…
…hands up, hands tied
Don’t go screaming if I blow you with a bang

Traduzione

Vivi velocemente, muori giovane
Le ragazze cattive lo fanno meglio
(x 2)
La mia collana mi colpisce il petto
Quando faccio la figa sul cruscotto
La mia collana colpisce il petto
Quando faccio la figa alla radio

Vai indietro, vieni giù
Tirami più vicino se pensi di farcela
Mani in alto, mani legate
Non gridare se ti s****** con una sc*****

Suki Zuki
Vengo in Cherokee
Benzina
Si è appannato il vetro

Prendilo, prendilo
Il mondo rimbalza come un trampolino
Quando arriverò dove sto per arrivare ti farò tremare

Vivi velocemente, muori giovane
Le ragazze cattive lo fanno meglio
(x 2)
La mia collana mi colpisce il petto
Quando faccio la figa sul cruscotto
La mia collana colpisce il petto
Quando faccio la figa alla radio

Yeah, indietro, indietro
Yeah, risali nell’autoscontro
Con un segnale
Aiutami, sto cambiando strada

Prendi il volante
La mia vita, l’ho domata
Quando arriverò dove devo arrivare voglio sentirtelo dire

Vivi velocemente, muori giovane
Le ragazze cattive lo fanno meglio
(x 2)
La mia collana mi colpisce il petto
Quando faccio la figa sul cruscotto
La mia collana colpisce il petto
Quando faccio la figa alla radio

Vai indietro, vieni giù
Tirami più vicino se pensi di farcela
Mani in alto, mani legate
Non gridare se ti s****** con una sc*****