Moves Like Jagger: testo, traduzione e video del singolo dei Maroon 5

Quasi 2 milioni di visualizzazioni su YouTube per Moves Like Jagger, il nuovo singolo dei Maroon 5 (ft. Christina Aguilera), di cui vi proponiamo testo e traduzione, oltre al simpatico video. Una vera e propria hit dance dell’estate 2011, Moves Like Jagger ha addirittura spinto la band a ripubblicare il suo terzo album, Hands All Over, con incluso questo nuovo pezzo. Spinto da una base disco ricca di synth e da un giro di chitarra funky, la voce argentina di Adam Levine canta di un uomo che impressiona una donna sulla dancefloor grazie al suo stile simile a quello Mick Jagger, storico frontman dei Rolling Stones. Il singolo è accompagnato a un divertente video, che comincia e finisce con spezzoni d’epoca di interviste allo stesso Jagger, nel mezzo vediamo la band suonare mentre fan e aspiranti sosia del cantante degli Stones (tutti in abiti rigorosamente d’epoca) si esibiscono in balletti più o meno improbabili ispirati alle celebri mossette di Mick. Ciliegina sulla torta, l’ospitata di Chrsitina Aguilera, che canta le ultime due strofe e fa decollare il pezzo, prima di tornare al ritornello tormentone, come da buona usanza pop. E voi le avete, le mosse alla Mick Jagger?

Moves Like Jagger, Maroon 5 ft. Christina Aguilera

 
Just shoot for the stars
If it feels right
Then aim for my heart
If you feel like
Can take me away, and make it okay
I swear I’ll behave

You wanted control
Sure we waited
I put on a show
Now I make it
You say I’m a kid
My ego is big
I don’t give a sh*t
And it goes like this

Take me by the tongue
And I’ll know you
Kiss til you’re drunk
And I’ll show you

You want the moves like jagger
I got the moves like jagger
I got the mooooooves…like jagger

I don’t even try to control you
Look into my eyes and I’ll own you

You with the moves like jagger
I got the moves like jagger
I got the mooooooves…like jagger

Baby it’s hard
And it feel like you’re broken in scar
Nothing feels right
But when you’re with me
I make you believe
That I’ve got the key

So get in the car
We can ride it
Wherever you want
Get inside it
And you want to stir
But I’m shifting gears
I’ll take it from here
And it goes like this

Take me by the tongue
And I’ll know you
Kiss til you’re drunk
And I’ll show you

You want the moves like jagger
I got the moves like jagger
I got the mooooooves…like jagger

I don’t even try to control you
Look into my eyes and I’ll own you

You with the moves like jagger
I got the moves like jagger
I got the mooooooves…like jagger

You want to know how to make me smile
Take control, own me just for the night
But if I share my secret
You gonna have to keep it
Nobody else can see this

So watch and learn
I won’t show you twice
Head to toe, ooh baby, roll me right
But if I share my secret
You gonna have to keep it
Nobody else can see this

And it goes like this

Take me by the tongue
And I’ll know you
Kiss til you’re drunk
And I’ll show you

You want the moves like jagger
I got the moves like jagger
I got the mooooooves…like jagger

I don’t even try to control you
Look into my eyes and I’ll own you

You with the moves like jagger
I got the moves like jagger
I got the mooooooves…like jagger

 
Traduzione di Moves Like Jagger

 
Punta alle stelle
Se ti suona giusto
Poi punta al mio cuore
Se ti va
Puoi portarmi via, e sistemare tutto
Prometto che mi comporterò bene

Volevi il controllo
E di certo abbiamo aspettato
Ho messo su uno show
E adesso lo faccio
Dici che sono un bambino
Che il mio ego è grande
Ma non me ne frega un ca**o
Ed è così che va

Prendimi con le parole
E ti conoscerò
Baciami fino a ubriacarti
E ti mostrerò
Che ho le mosse alla Jagger
Ho le mosse alla Jagger

Non ci provo nemmeno a controllarti
Guardami negli occhi e sarai mia

Tu che ti muovi come Jagger
Ho le mosse alla Jagger
Ho le mosse alla Jagger

Baby è dura
Sembra che tu sia tutta una cicatrice
Niente sembra giusto
Ma quando sei con me
Ti faccio credere
Di avere la soluzione

Quindi salta in macchina
Possiamo andare
Dove ti pare
Salta su
E ti vuoi girare
Ma sto cambiando le marce
Guido io ora
Ed è così che va

Prendimi con le parole
E ti conoscerò
Baciami fino a ubriacarti
E ti mostrerò
Che ho le mosse alla Jagger
Ho le mosse alla Jagger

Non ci provo nemmeno a controllarti
Guardami negli occhi e sarai mia

Tu che ti muovi come Jagger
Ho le mosse alla Jagger
Ho le mosse alla Jagger

Vuoi sapere come farmi sorridere
Prendere il controllo, possedermi solo per stanotte
Ma se ti confido il mio segreto
Farai bene a mantenerlo
Nessun altro può vederlo

Quindi guarda e impara
Non te lo farò vedere due volte
Dalla testa ai piedi, baby, fammi girare per bene
Ma se ti confido il mio segreto
Farai bene a mantenerlo
Nessun altro può vederlo

Ed è così che va

Prendimi con le parole
E ti conoscerò
Baciami fino a ubriacarti
E ti mostrerò
Che ho le mosse alla Jagger
Ho le mosse alla Jagger

Non ci provo nemmeno a controllarti
Guardami negli occhi e sarai mia

Tu che ti muovi come Jagger
Ho le mosse alla Jagger
Ho le mosse alla Jagger