Nicki Minaj e David Guetta in Turn Me On: testo, traduzione e video ufficiale

Commenta
Email
Condividi

Turn Me On: Nicki Minaj e David Guetta in un nuovo singolo dance: qui testo, traduzione e video ufficiale

Fotogrammi del video con Nicki Minaj e David Guetta

Nuovo singolo e nuovo video per David Guetta con l’appariscente e discussa Nicki Minaj: il brano della cantante r ‘n b(nota alle cronache ultimamente perché dovrebbe aver baciato Madonna nel video del singolo Give Me All Your Luvin’), e del dj francese si intitola Turn On Me. Il brano è già stato pubblicato da Guetta nel suo ultimo disco Nothing But the Beat (2011), ma sarà nella tracklist anche dell’album di Nicki Minaj Pink Friday: Roman Reloaded in uscita il 3 aprile. Il pezzo è in pieno stile dance; la Minaj appare dapprima nel video come una sorta di robot dalla labbra bianche, che, sotto le mani di David Guetta-scienziato si trasforma in un’androide sempre più perfetto, fino a diventare una donna vera, incredibilmente fascinosa con la sua voce acuta e il suo inconfondibile look.

Uscita dalla villa di David Guetta, attira però l’attenzione di altre creature che sono semplici manichini inespressivi e asessuati e, in linea con il testo, questa volta è lei ad animare e risvegliare in loro istinti sensuali: gli uomini-manichino la circondano, mentre le donne si fanno perfezionare le sembianze per umanizzarsi ancora e si concentrano su David fino a spogliarlo. Ma anche il creatore è in realtà un robot di acciaio! Insomma alla fine forse questa volta Nicki Minaj getta scompiglio tra gli androidi, ma risulta meno volgare del solito. Più allusive sono probabilmente le immagini del suo attuale singolo, Stupid Hoe, in cui sembra un enorme fumetto audace.

La Minaj ha collaborato con Guetta anche nel primo singolo del suo lavoro del 2011, Where Them Girls At?, al fianco di Flo Rida; con M.I.A. invece è nel singolo di Madonna Give Me All Your Luvin’: sarà infatti anche lei sul palco della finale del Super Bowl per presentare la canzone. Intanto ecco testo e traduzione di Turn Me On, che comunque anche in questo non lascia molto spazio all’immaginazione ed è decisamente un brano…”caldo”.

Testo di Turn Me On

[Nicki Minaj]
Docta docta, need you bad
Call me babe
Docta Docta, where you at?
Give me something
I need your love
I need your love
I need your loving
You got that kind of medecine that keeps me comin’

My body needs a hero
Come and save me
Something tells me you know how to save me
I’ve been feeling real low
Oh, I need you to come and rescue me

[Chorus]
Make me come alive
Come on turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I’m too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

Make me come alive
Come on turn me on
Touche me, save my life
Come on and turn me on
I’m too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

[Nicki Minaj]
Boy, I’m achin’, make it right
My temperature is super high
If I scream, if I cry
It’s only ’cause I feel alive

My body needs a hero
Come and save me
Something tells me you know how to save me
I’ve been feeling real low
Oh, I need you to come and rescue me

[Chorus]
Make me come alive
Come on turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I’m too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

Make me come alive
Come on turn me on
Touche me, save my life
Come on and turn me on
I’m too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

[Bridge]
You’ve got my life in the palm of your hands
Come and save me now
I know you can, I know you can

Don’t let me die young, I just want you to fire at my young
I just want you to be my docta, we can get it crackin’ chiropractor, I, I, I, I

I know you can save me
And make me feel alive

[Chorus]
Make me come alive
Come on turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I’m too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on

Traduzione del testo

[Nicki Minaj]
Dottore dottore, ho troppo bisogno di te
Chiamami, ragazzo
Dottore dottore, dove sei?
Dammi qualcosa
Ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore
Hai quel tipo di medicina che continua a farmi venire

Il mio corpo ha bisogno di un eroe
Vieni a salvarmi
Qualcosa mi dice che sai come salvarmi
Mi sono sentita davvero giù
Oh, ho bisogno che tu venga a salvarmi

[Chorus]
Dammi vita
Dai, accendimi
Toccami, salva la mia vita
Vieni ed accendimi
Sono troppo giovane per morire
Vieni ed accendimi
Accendimi
Accendimi
Accendimi
Accendimi

Dammi vita
Dai, accendimi
Toccami, salva la mia vita
Vieni ed accendimi
Sono troppo giovane per morire
Vieni ed accendimi
Accendimi
Accendimi
Accendimi
Accendimi

[Nicki Minaj]
Ragazzo, sto soffrendo, fallo bene
La mia temperatura è altissima
Se urlo, se piango
E’ solo perche’ mi sento viva

Il mio corpo ha bisogno di un eroe
Vieni a salvarmi
Qualcosa mi dice che sai come salvarmi
Mi sono sentita davvero giù
Oh, ho bisogno che tu venga a salvarmi

[Chorus]
Dammi vita
Dai, accendimi
Toccami, salva la mia vita
Vieni ed accendimi
Sono troppo giovane per morire
Vieni ed accendimi
Accendimi
Accendimi
Accendimi
Accendimi

Dammi vita
Dai, accendimi
Toccami, salva la mia vita
Vieni ed accendimi
Sono troppo giovane per morire
Vieni ed accendimi
Accendimi
Accendimi
Accendimi
Accendimi

[Bridge]
Hai la mia vita nelle tue mani
Vieni a salvarmi ora
So che puoi farcela, so che puoi farcela

Non lasciarmi morire giovane, voglio solo che tu dia fuoco al mio giovane corpo
Voglio solo che tu sia il mio dottore, possiamo farlo crepitare come fa un chiropratico

So che puoi salvarmi
E farmi sentire viva

[Chorus]
Dammi vita
Dai, accendimi
Toccami, salva la mia vita
Vieni ed accendimi
Sono troppo giovane per morire
Vieni ed accendimi
Accendimi
Accendimi
Accendimi
Accendimi