Norah Jones, Young Blood: video, testo e traduzione

Young Blood è il secondo singolo estratto dall’ultimo album di Norah Jones. In questi giorni è stato pubblicato il video ufficiale del brano: eccolo qui, insieme al testo e alla traduzione in italiano.

The Fall è il titolo del disco di Norah Jones uscito lo scorso novembre. Il primo singolo estratto dall’album è stato Chasing Pirates che non ha avuto un gran successo nonostante il suo inconfondibile stile, ma continuiamo a sperare che la bella e brava cantante statunitense possa prima o poi sfondare con una hit.

Di seguito il testo e la traduzione di Young Blood.

Testo Young Blood:

I’ll pretend my heart’s not on fire
If you steal my true love’s name
Broke down subway in this city of spires
Tape your picture over his in the frame
We’ll imagine we’re sleeping revolvers
Shotgun wedding in a strange SoHo
Our chambers hold silvery collars
Gun down werewolves wherever we go
We gun down werewolves wherever we go
Midnight phone calls in the back of a Mustang
Creased white pages torn right from the spine
Kissed my neck with a crooked, cracked fang
You always hoped one day you’d be mine
Threw our fathers on funeral pyres
I’m not sure that we were playing a game
Busted gasket in a field full of liars
No one noticed we set five boroughs aflame
No one noticed we set five boroughs aflame
Young blood
Young bone
Old ghosts
Go home
Band of gold with a diamond implied
You wrote letters that you never sent
I made promises I’ll always deny
Now we’ll never know what the other meant
Watch is ticking like a heartbeat gone berserk
Lost the chance to wind the key
Roosters are nothing but clucking clockwork
Our fears are only what we tell them to be
Our fears are only what we tell them to be
Drown the last of our matches
Burn the rest of each other
You were strongest when I ached for breath
Through the thick of smoke we’ll finally smother
Young blood
Young bone
Old ghosts
Go home

Traduzione: Sangue giovane

Farò finta che il mio cuore non sia in fiamme
Se ruberai il nome del mio vero amore
Metropolitana interrotta in questa città di griglie
Attacca la tua foto sopra la sua nella cornice
Immagineremo di stare dormendo,
Un matrimonio con le revolver puntate in una strana SoHo
Le nostre camere hanno dei collari d’argento
Spariamo ai licantropi ovunque andiamo
Spariamo ai licantropi ovunque andiamo
Chiamate al cellulare a mezzanotte nel retro di una Mustang
Pagine bianche spiegazzate strappate dal dorso
Mi hai baciato il collo con un dente rotto e disonesto
Hai sempre sperato che un giorno saresti stato mio
Getta i tuoi padri sulle pire funebri
Non sono sicura che stessimo giocando
Guarnizione rotta in un campo pieno di bugiardi
Nessuno ha notato che abbiamo dato cinque quartieri alle fiamme
Nessuno ha notato che abbiamo dato cinque quartieri alle fiamme
Sangue giovane
Ossa giovani
Vecchi fantasmi
Andate a casa
Fascia d’oro con un diamante incastonato
Hai scritto lettere che non hai mai mandato
Ho fatto delle promesse che rinnegherò sempre
Adesso non sapremo mai quello che intendevano gli altri
L’orologio sta ticchettando come il battito di un cuore che diventa forsennato
Persa l’opportunità di afferrare la chiave
I galli non sono altro che meccanismi a orologeria chioccianti
Le nostre paure sono solo quello che noi diciamo loro di essere
Le nostre paure sono solo quello che noi diciamo loro di essere
Affonda l’ultimo dei nostri cerini
Brucia il resto che rimane di noi
Eri il più forte quando mi faceva male respirare
Attraverso il fumo fitto alla fine soffocheremo
Sangue giovane
Ossa giovani
Vecchi fantasmi
Andate a casa