Pitbull: Give me everything, traduzione e testo del singolo con Ne-Yo

Impazza su tutte le radio e nei primissimi posti delle charts di mezzo mondo il nuovo singolo di Pitbull: Give me everything, del quale vi forniamo traduzione e testo del brano, cantato con la collaborazione dei suoi compari Ne-Yo, Afrojack e Nayer.
Dopo il trionfo con la ballatissima On the floor di Jennifer Lopez e in attesa del bis con Rabiosa di Shakira, brani che portano entrambi la sua firma, il rapper Pitbull punta ora al successo personale mettendo in pista il suo nuovo album Planet Pit, atteso nei negozi dal 21 giugno. Il cd era stato già preceduto dal singolo Hey Baby, mentre Give me everything è il secondo estratto da Planet Pit, il pezzo che insieme a tanti altri dovrebbe fare da riempipista nelle notti danzerecce dell’estate 2011.

Seppur in giro da pochissimo, Give me everything ha già ottenuto importanti riconoscimenti tra cui il disco di platino in Australia. Numero 4 nella classifica di Billboard, ha arpionato la top-5 nella stessa Australia ed anche in Canada, Nuova Zelanda e Gran Bretagna. In Italia per il momento ha toccato la nona posizione.
La critica è rimasta favorevolmente colpita dal nuovo singolo di Pitbull: è piaciuto, oltre al sound fresco e accattivante, il ritornello-killer con la voce di Ne-Yo.

Per finire ecco il video e, dopo il salto, il testo e la traduzione di Give Me Everything di Pitbull.

Testo Give me everything – Pitbull

[Pitbull - Intro]
Me not working hard?
Yea right picture that with a kodak
And better yet, go to times square
Take a picture of me with a kodak
Took my life from negative to positive
And I just want y’all know that
And tonight, let’s enjoy life

[Ne-Yo / Nayer - Chorus]
Tonight I will love love you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Let’s do it tonight
I will love love you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Lets do it tonight

Don’t care what they say
All the games they play
Nothing is enough
Till they handle love (Lets do it tonight)
I want you tonight, I want you today
I want you tonight

Grab somebody sexy tell ‘em hey
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight

[Pitbull - Verse 1]
Get busy tonight
Cuz to more and more to do bad before and for Prius
Desperate tonight
I can make you my queen
And make love to you eanless
This is insane, the way the name growin’, money keep flowin’
Hustlers move aside, so I’m tiptoein, keep flowin’
I gotta locked up like Lindsay Lohan

Put it on my life baby
I can make you feel right baby
I can’t promise tomorrow
But I promise tonight

[Pitbull - Pre Chorus]
Excuse me
But I might drink a little bit more than I should tonight
And I might take you home with me if I could tonight
And I think you should let me cause I look good tonight
And we might not get tomorrow

[Ne-Yo / Nayer - Chorus]
Tonight I will love love you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Lets do it tonight
I will love love you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow

Lets do it tonight
Lets do it tonight

Don’t care what they say
All the games they play
Nothing is enough
Till they handle love (Lets do it tonight)
I want you tonight, I want you today
I want you tonight

Grab somebody sexy tell ‘em hey
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight

Grab somebody sexy tell ‘em hey
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight

[Pitbull - Verse 2]
Reach for the stars
And if you don’t grab em, at least you’re on top of the world
Think about it
Cuz if you slip I’m gonna fall on top of you girl
Put on ‘em ball when they sleep at the Macy’s
And it ain’t no secret
My granny’s from Cuba but I’m an American
Tied over money like Seacrest

Put it on my life baby
I can make you feel right baby
I can’t promise tomorrow
But I promise tonight

[Pitbull - Pre Chorus]
Excuse me
But I might drink a little bit more than I should tonight
And I might take you home with me if I could tonight
And I think you should let me cause I look good tonight
And we might not get tomorrow

[Ne-Yo / Nayer - Chorus]
Tonight I will love love you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Let’s do it tonight
I will love love you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Lets do it tonight

Don’t care what they say
All the games they play
Nothing is enough
Till they handle love (Lets do it tonight)
I want you tonight, I want you today
I want you tonight

Grab somebody sexy tell ‘em hey
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight
Give me everything tonight
 

Traduzione Give me everything di Pitbull

[Pitbull - Intro]
Io non lavoro sodo?
si bene, fotografa questo con una Kodak
O meglio ancora, vai a Times Square
Scattami una foto con una Kodak
Rendi la mia vita da negativo a positivo
E voglio solo farvelo sapere
E questa sera, godiamoci la vita

[Ne-Yo / Nayer - Chorus]
Stanotte amore ti amerò stanotte
Dammi tutto stasera
Per quanto ne sappiamo potremmo anche non arrivare a domani
facciamolo stanotte
stanotte amore ti amerò stanotte
Dammi tutto stanotte
Per quanto ne sappiamo potremmo anche non arrivare a domani
Facciamolo stanotte

Presto, facciamolo stanotte

Prendi qualcuno di sexy e dille hey
Dammi tutto stanotte
Dammi tutto stanotte
Dammi tutto stanotte
Dammi tutto stanotte

[Pitbull - Pre Chorus]
Scusami
Ma stanotte probabilmente ho bevuto più di quanto avrei dovuto
E potrei portarti a casa con me, se potessi stanotte
E penso che tu dovresti lasciarmelo fare perchè sono bello stanotte
E potremmo anche non arrivare a domani

[Ne-Yo / Nayer - Chorus]
Stanotte amore ti amerò stanotte
Dammi tutto stasera
Per quanto ne sappiamo potremmo anche non arrivare a domani
facciamolo stanotte
stanotte amore ti amerò stanotte
Dammi tutto stanotte
Per quanto ne sappiamo potremmo anche non arrivare a domani
Facciamolo stanotte

Presto, facciamolo stanotte

Prendi qualcuno di sexy e dille hey
Dammi tutto stanotte
Dammi tutto stanotte
Dammi tutto stanotte
Dammi tutto stanotte

[Pitbull - Pre Chorus]
Scusami
Ma stanotte probabilmente ho bevuto più di quanto avrei dovuto
E potrei portarti a casa con me, se potessi stanotte
E penso che tu dovresti lasciarmelo fare perchè sono bello stanotte
E potremmo anche non arrivare a domani