Radiohead, The Daily Mail: testo, traduzione e audio del singolo politico

Un nuovo singolo quasi politico per i Radiohead, The Daily Mail: testo, traduzione e audio. Il brano infatti pare alludere in forme straniate e apocalittiche allo scandalo delle intercettazioni illegali dei tabloid inglesi…

Apocalittici e surreali. Ma anche, allo stesso tempo, pungenti e realistici.
Sembrano evidenti i collegamenti all’attualità del nuovo singolo dei Radiohead, il cupo e magnetico The Daily Mail, pubblicato il 19 dicembre con l’altro inedito Staircase sul loro sito e disponibili in streaming su Amazon.co.uk e Deezer.

Già il titolo sembra proprio alludere ad uno dei tabloid inglesi coinvolti nello scandalo delle intercettazioni illegali, che ha travolto il News of the World ma si è poi allargato ad altre testate come il Mirror, il Sunday Mail e appunto il Daily Mail.

E nel testo infatti si allude ad una trama di complicità, oppure al cinismo con cui le vite umane sono sembrate manipolate dai mezzi d’informazione, allorché si è sospettato anche che il News of the World avesse cercato di violare la privacy delle vittime dell’Undici Settembre.

The Daily Mail, come Staircase, è un brano della session di registrazione di The King of Limbs, poi non incluso nel disco, ed è nella setlist del Live From the Basement, che dal 19 dicembre è in vendita su dvd e blu ray sul sito dei Radiohead e dovrebbe approdare nei negozi indipendenti il 24 gennaio 2012.

In attesa dei concerti italiani sold-out a Roma (30 giugno 2012), Firenze (1° luglio), Bologna (3 luglio) e Codroipo (Udine, 4 luglio), ascoltiamo l’audio ufficiale del singolo “politico”, che, a detta della band, sarà sicuramente eseguito dal vivo con alcuni inediti. Vi proponiamo inoltre testo e traduzione del brano: buona lettura!

Il testo di The Daily Mail

The moon is high up on a mountain
The lunatics have taken over the asylum
Waiting on the rapture

President for life, love of all
The flies in the sky, the beasts of the earth
the fishes in the sea have lost command

Traduzione

La luna è una roccia su una montagna
I pazzi hanno preso il controllo del manicomio
In attesa del rapimento

Cantando noi siamo qui per mantenere bassi i vostri prezzi
Noi vi daremo in pasto ai cani da caccia
al Daily Mail, per levarci insieme

Avete fatto un pasticcio, avete fatto un errore
Avete pagato la sicurezza e guadagnato l’ingresso
L’avete fatta franca ma noi restiamo in attesa eeeh
ehhh eeeh

Dov’è la verità? qual è il vantaggio?
Sto aspettando, perso e ritrovato
e quando siete qui innocenti
scarse possibilità, nessun piano
nessun riguardo per la vita umana

Controllerete il tempo, non avete nessun diritto
siete veloci a perdere, perderete
Avete saltato la coda, siete tornati di nuovo

Presidente a vita, amore per tutti
le mosche nel cielo, le bestie della terra
i pesci nel mare hanno perso il comando