Red Hot Chili Peppers, Look Around: testo, traduzione e video ufficiale interattivo

Commenta
Email
Condividi

Testo, traduzione e video ufficiale interattivo di Look Around, nuovo singolo dei Red Hot Chili Peppers dall’album I’m With You

Red Hot Chili Peppers

Un po’ invecchiati, ma loro sempre arzilli e saltellanti come grilli. Dalla California con furore i Red Hot Chili Peppers sono tornati in radio con un nuovo singolo, quello del brano Look Around, terzo estratto dall’album I’m With You, pubblicato dalla Warner il 31 agosto 2011 e subito entrato in prima posizione nella classifica italiana, così come in altri 20 paesi del mondo. Per questo singolo Anthony Kiedis e compagni non si sono accontentati di un video ufficiale “ordinario”, ma ne hanno lanciato uno interattivo, che permette di spostarsi in ognuna delle stanze occupate da un componente della band e di esplorarle, cercando i link a foto o a video. Se non si trova nessuna di queste scorciatoie virtuali verso altri contenuti tutti da scoprire, c’è sempre il testo “show hints”, pronto a suggerire su cosa cliccare.

Gli spazi proposti nel video interattivo sono gli stessi del video “normale”: in questo videoclip ci sono infatti quattro stanze, in cui il bassista Flea salta con una ragazza dai capelli celesti come i suoi, Kiedis balla con una ragazza dai capelli rosa (uscita da un frigo!), gioca con il cane o coccola un bambino (suo figlio, Everly Bear), il batterista Chad Smith suona e si allena come boxeur e il chitarrista Josh Klinghoffer, ultimo acquisto del 2009 della band, suona o legge tranquillo, seduto in silenzio.

Il video interattivo permette invece appunto di “guardarsi intorno” a 360° e scoprire ad esempio molto foto del backstage del video, oppure vedere da vicino cosa caratterizza i vari ambienti, ricalcati proprio su gusti e vite dei quattro musicisti: così Flea ci mostra libri e vinili preferiti (da Salman Rushdie a Betty Davis e Rolling Stones), Kiedis ci mostra le sue vecchie foto o racconta di essere contento di aver girato questo video con suo figlio, alcuni amici e la band, e così via. Eccolo qui sotto!

Se amate i Red Hot, vi segnaliamo inoltre che venerdì 10 febbraio alle ore 21.00 su MTV Music (canale 67 del DTT), nell’ambito del programma Mtv World Stage, sarà trasmesso il concerto del gruppo a Belfast alla Ulster Hall, registrato lo scorso novembre; era presente al live solo un piccolo gruppo di fan e solo un pezzo dello show è già andato in onda su Mtv all’inizio degli MTV Europe Music Awards 2011 a Belfast. Pertanto questo concerto sarà trasmesso ora in esclusiva come una bella novità per tanti, che non hanno potuto parteciparvi, o, come noi italiani, vivono tanti km più a sud. In attesa di ascoltare e vedere dal vivo anche Look Around, terzo singolo di I’m with You dopo The Adventures of Rain Dance Maggie e Monarchy of Roses, ecco il testo e la traduzione del brano.

Testo di Look Around

Woo!
Stiff club, its my nature,
custom love is the nomenclature.
Turn down mass confusion,
hit the road because we just keep cruisin’.
Double my fun, double my vision,
long hard look at my last decision.
Hustle here, hustle there,
hustle me bitch and you best beware.

It’s emotional and I told you so,
but you had to know so I told you.
Soft walk to horizon,
One big crash that no one dies in.
This for the folks in Pay-it-ville,
It’ll come true if you say it will.
Chorus

Look around
Look around
Look around
All around
All around

It’s emotional and I told you so,
but you had to know so I told you.
Please don’t look right through me,
hurts my heart when you do that to me.
Street lights out my window,
City may breeze gonna stroke my skin though.
Just a lot of words on an old brick wall,
Rob a lot of banks, got a petty greaseball
Put my peg into your square,
Run around like we just don’t care.
Chorus

Look around
Look around
Look around
All around
All around

Oh yeah ahh
Woo!!

Move it ah gotta get ya,
wanna getcha
Move it ah gotta get ya,
gonna getcha

Look around
Look around
Look around
All around
All around
Oh yeah ahh

Traduzione

Woo!
un club affollato è nella mia natura,
un amore su misura è la terminologia adatta,
Respingi la confusione di massa,
Riprendi il viaggio perché possiamo solo continuare a divertirci
Raddoppia il mio divertimento, raddoppia la mia immaginazione,
per un lungo, energico sguardo alla mia ultima decisione.
fischia qui, fischia là
fischia come segno di ammirazione verso di me, cagna e stai più attenta

E’ emotivo e te l’avevo detto,
ma dovevi sapere così te l’ho detto.

Una passeggiata facile verso l’orizzonte,
Un solo grande scontro in cui nessuno muore
Questo per la gente di Fayetteville
diventerà realtà se dici che lo sarà.

Guardati intorno
Guardati intorno
Guardati intorno
tutto intorno
tutto intorno

E’ emotivo e te l’avevo detto,
ma dovevi saperlo, così te l’ho detto.

Ti prego, non guardare attraverso me,
fa male il cuore quando lo fai.
Lampioni fuori dalla mia finestra,
La città potrebbe gelare, colpendo la mia pelle.
Solo un sacco di parole su un vecchio muro di mattoni,
Hai derubato un sacco di banche, sei diventato un piccolo bullo
Metto la mia spina nel tuo quadrato,
Vai in giro come se non ci importasse niente.

Guardati intorno
Guardati intorno
Guardati intorno
tutto intorno
tutto intorno

Oh sì ahh
Woo!

Muovilo ah sto per averti
vuole capirti
Muovilo ah sto per averti
sta per capirti

Guardati intorno
Guardati intorno
Guardati intorno
tutto intorno
tutto intorno
Oh sì aah