Rihanna, Cheers: testo, traduzione e video ufficiale del nuovo singolo

A Rihanna piace vivere facile, e nonostante il terremoto e l’uragano che stanno scuotendo gli animi della East Coast, esce proprio oggi il video ufficiale di Cheers, il cui testo (di cui potete trovare qui sotto la traduzione) parla di amicizia, sbronze, feste fino all’alba e divertimento.
Atmosfere caraibiche, ritmo da party in spiaggia, il nuovo singolo di Rihanna, tratto da Loud, è pronto a diventare il nuovo tormentone di fine estate, aiutato anche dal riff campionato di I’m With You di Avril Lavigne, amica della cantante, e presente anche nel video, assieme a fans urlanti, bicchieri pieni e Rihanne di ogni forma e colore.

Visto che si tratta del settimo singolo tratto dall’ultimo album, come possiamo non brindare anche noi con Rihanna, o magari assestarle due sculacciate come piace a lei, per questo strabiliante successo?

Ecco il testo e la traduzione di Cheers (Drink to That) di Rihanna.

Cheers (I drink to that)

Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

Life’s too short to be sitting around miserable
People gonna talk whether you doing bad or good, yeah
Got a drink on my mind and my mind on my money, yeah
Looking so bomb, gonna find me a honey
Got my Ray-Bans on and I’m feeling hella cool tonight, yeah
Everybody’s vibing so don’t nobody start a fight, yeah-ah-ah-ah
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

[Chorus]
Cheers to the freaking weekend
I drink to that, yeah yeah
Oh let the Jameson sink in
I drink to that, yeah yeah
Don’t let the bastards get you down
Turn it around with another round
There’s a party at the bar everybody put your glasses up and
I drink to that, I drink to that
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

Traduzione di Cheers (I drink to that)

Brindo ai pazzi fine settimana,
Bevo a questo
Lascia che il Jameson ci dia alla testa,
Bevo a questo
Non lasciarti abbattere da quei bastardi
Fai un altro giro per cambiare l’atmosfera
C’è un party al bar, tutti quanti, in alto i bicchieri e
Bevo a questo, bevo a questo, bevo a questo
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah) 

La vita è troppo breve per fare gli sfigati
La gente parlera’, che ti comporti bene o male
Sto pensando a un drink, e sto pensando ai soldi
Sono proprio uno schianto, mi trovero’ uno zuccherino
Coi miei Ray Ban mi sento una figa pazzesca
Tutti sentono il ritmo, e non ci sara’ nessuna rissa yeah-ah-ah-ah
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

Brindo ai pazzi fine settimana,
Bevo a questo,
Lascia che il Jameson ci dia alla testa,
Bevo a questo
Non lasciarti abbattere da quei bastardi
Fai un altro giro per cambiare l’atmosfera
C’è un party al bar, tutti quanti, in alto i bicchieri e
Bevo a questo, bevo a questo, bevo a questo
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

E adesso lasciamoci trasportare in questi ultimi (violenti) sprazzi d’estate, dal video ufficiale di Cheers: