Rihanna, Man down: video, traduzione e testo con immagini shock

Le prime pagine dei magazine musicali sono tutte per il video di Man Down, nuovo singolo di Rihanna destinato esclusivamente al mercato americano e del quale vi forniamo anche il testo e la traduzione in italiano. Motivo di tanto interesse? Le immagini shock della clip, nelle quali la cantante barbadiana spara ad un uomo, uccidendolo sul colpo.

Polemiche roventi negli USA, nonostante la trama del video di Man Down riveli poi che Rihanna era stata precedentemente violentata da quello stesso uomo. Anzi, proprio questa circostanza ha mandato su tutte le furie l’associazione dei genitori americani che, pur apprezzando lo sforzo della popstar nel voler porre l’attenzione verso una tema tanto delicato come quello della violenza sulle donne, ha però condannato la scelta della vendetta privata come reazione all’aggressione subita.
‘E’ un messaggio importante per le ragazze come me‘, ha commentato Rihanna su Twitter, mentre l’associazione teme invece che il video trasmetta alle donne l’insano messaggio che sia meglio vendicarsi piuttosto che denunciare la violenza alle autorità competenti.

Giudicate voi stessi guardando il video di Man Down di Rihanna, mentre dopo il salto trovate anche il testo e la traduzione del brano.

Testo Man down – Rihanna

I didn’t mean to end his life
I know it wasn’t right
I can’t even sleep at night
Can’t get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars

What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I’m facing
Makes me wanna cry

‘Cause I didn’t mean to hurt him
Could’ve been somebody’s son
And I took his heart when
I pulled out that gun

Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Man down
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Man down

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station

It’s a 22, I call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What do you expect me to do
If you’re playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm

I didn’t mean to lay him down
But it’s too late to turn back now
Don’t know what I was thinking
Now he’s no longer living
So I’m ’bout to leave town

‘Cause I didn’t mean to hurt him
Could’ve been somebody’s son
And I took his heart when
I pulled out that gun

Rum bum bum bum
Rum bum bum bum

Rum bum bum bum
Man down
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Man down

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station

Look, I never thought I’d do it
Never thought I’d do it
Never thought I’d do it, oh gosh
What ever happened to me
Ever happened to me, ever happened to me
Why did I pull the trigger
Pull the trigger, pull the trigger, boom
And end a nigga, end a niggas life so soon
When me pull the trigger, pull the trigger, pull it ‘pon you
Somebody tell me what I’m gonna, what I’m gonna do

Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Me say wah man down (A weh me say)
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
When me went downtown

‘Cause now I am a criminal, criminal, criminal
Oh lord have mercy now I am a criminal
Man down
Tell the judge please give me minimal
Run out of town,
None of them can see me now, see me now

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
 

Traduzione Man Down di Rihanna

Uomo a Terra
Non volevo porre fine alla sua vita
So che non era giusto
Non volevo porre fine alla sua vita
So che non era giusto
Non posso nemmeno dormire la notte
Non riesco a toglierlo dalla mente
Devo sparire
Prima di finire dietro le sbarre.

Quello che era iniziato come un semplice alterco
Si è trasformato in una situazione appiccicosa
Pensando a quello che devo affrontare
Mi viene da piangere

Perchè non volevo fargli del male
Potrebbe essere il figlio di qualcuno
Ho preso il suo cuore
Quando ho tirato fuori quella pistola

Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra

O mamma mamma mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale
Di fronte ad una grande folla
Oh, perchè, oh, perchè.
Oh, mamma mamma mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale

Ha 22 anni
Chiamo la sua fidanzata
Quando entra bene nei miei panni
Cosa ti aspetti che faccia
Se mi stai prendendo in giro
Perdo la mia calma
E prendo la pistola

Non volevo metterlo a terra
Ma ora è troppo tardi per tornare indietro
Non so a cosa stavo pensando
Ora lui non è più in vita
Ho l’intenzione di lasciare la città.

Perchè non volevo fargli del male
Potrebbe essere il figlio di qualcuno
Ho preso il suo cuore
Quando ho tirato fuori quella pistola
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra

O mamma mamma mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale
Di fronte ad una grande folla
Oh, perchè, oh, perchè.
Oh, mamma mamma mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale

Non ho mai pensato di poterlo fare
Mai pensato di poterlo fare
Mai pensato di poterlo fare
Oh mio Dio
Che cosa mi è successo
mi è successo
Mi è successo
Perché ho premuto il grilletto
Premuto il grilletto, premuto il grilletto Boom
Ho messo fine alla vita di un ne**o
Ho messo fine alla vita di un ne**o così presto
Quando ho premuto il grilletto, premuto il grilletto verso di te
Qualcuno mi dica cosa devo fare
cosa devo fare.

Rum pum pum pum pum pum pum rum rum pum pum pum
Dicono uomo a terra
Rum pum pum pum pum pum pum rum rum pum pum pum
E io scappo in centro della città

Perchè ora sono un criminale criminale criminale
Oh Dio, oh pietà, ora sono un criminale
Uomo a terra
Dite al giudice che per favore mi dia il minimo
Scappo dalla cità

O mamma mamma mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale
Di fronte ad una grande folla
Oh, perchè, oh, perchè.
Oh, mamma mamma mamma
Ho appena ucciso un uomo
Nella stazione centrale