The Black Keys, Gold on the Ceiling: testo, traduzione e audio

The Black Keys, Gold on the Ceiling: testo, traduzione e audio del nuovo singolo della band del momento, sold out a Milano il 30 gennaio. Dall’album garage blues El Camino, terzo negli Stati Uniti e quarto in Canada e già disco di platino e d’oro.

Soul anni ‘50, ma suonato con una vena blues rock anni ‘70 e la qualità del suono di oggi, in un garage blues dalla ritmica accattivante che sta conquistando fan in ogni paese: questi sono gli ingredienti musicali del gruppo del momento, i Black Keys, che, dopo aver vinto tre Grammy Awards nel 2010 con l’album Brothers (lanciato dal singolo Tighten Up), stanno spopolando con il disco El Camino, il primo ad essere pubblicato al livello mondiale dalla Nonesuch, con distribuzione Warner Music. Il duo, composto da Dan Auerbach e Patrick Carney, sarà in Italia il 30 gennaio per un’unica data già sold out, quella all’Alcatraz di Milano, ed è intanto tornato in radio con un secondo singolo, dopo il grande successo di Lonely Boy.

Si tratta di un altro brano dal fascino elegante e irresistibile, in cui la classe del gospel incontra il ritmo più seducente del rock, intitolato Gold On the Ceiling. L’album El Camino, il sesto di Auerbach & Carney, è al momento in terza posizione negli States e in quarta in Canada e a poco più di un mese e mezzo dalla sua pubblicazione, è già disco di platino in Canada, d’oro negli Stati Uniti, in Francia e in Australia, e d’argento in Gran Bretagna. E’ stato registrato a Nashville, dove ora il duo, originario di Akron (Ohio), si è spostato e dove il cantante e chitarrista Dan Auerbach ha il suo studio. La band, una cui intervista oggi è andata in onda anche nel programma di Rai Due London Live 2.0, ha vinto un Mtv Music Award nel 2010 e si sta godendo il meritato successo.

Racconta il batterista Patrick Carney: “Abbiamo percorso una lunga strada per arrivare fino a qui. E’ davvero fantastico avere poco più di trent’ anni e fare musica con il tuo migliore amico. Abbiamo sperimentato davvero di tutto, dal guidare per migliaia di chilometri per suonare in un posto vuoto e vincere i Grammys”. Il cantante Dan Auerbach dice invece del disco El Camino: “Credo che per me questo disco renderà davvero bene anche dal vivo. E’ un album davvero rock and roll – diretto, trascinante e semplice”. Dal vivo il duo è accompagnato da Gus Seyffert al basso e John Wood alle tastiere. In attesa di vederli in concerto a Milano il 30 gennaio, ecco qui testo, traduzione e audio del nuovo singolo.

Testo di Gold on the Ceiling

Down in the waves
She screams again
Roar at the door
My mind can’t take much more
I could never drown in
They wanna get my
They wanna get my
Gold on the ceiling
I ain’t blind
Just a matter of time
Before you steal it
It’s alright
Ain’t no god in my eye
Clouds covered love’s
Barbed wired snare
Strung up, strung out
I just can’t go without
I could never drown in
They wanna get my
They wanna get my
Gold on the ceiling
I ain’t blind
Just a matter of time
Before you steal it
It’s alright
Ain’t no god in my eye
(x 2)

Traduzione

Giù nelle onde
Lei urla ancora
Ruggito alla porta
La mia mente non può sopportare altro
Non potrei mai affogare lì dentro
Vogliono il mio
Vogliono il mio
Oro sul soffitto
Non sono cieco
E’ solo una questione di tempo
Prima che tu lo porti via
Va tutto bene
Non c’è alcun dio nei miei occhi
Coperto dalle nuvole
(Nella) trappola a filo spinato dell’amore
Nervoso, folle d’amore
Non posso andare via senza
Non potrei mai affogare lì dentro
Vogliono il mio
Vogliono il mio
Oro sul soffitto
Non sono cieco
E’ solo una questione di tempo
Prima che tu lo porti via
Va tutto bene
Non c’è alcun dio nei miei occhi
(x 2)