Un singolo onirico: Staircase dei Radiohead, audio, testo e traduzione

L’altro nuovo singolo dei Radiohead: Staircase, audio, testo e traduzione. Un brano onirico e suadente, con una struttura irregolare e un testo ermetico, nel tipico stile di Yorke.

I Radiohead sono tra gli artisti più attesi nel 2012: voi siete riusciti a procurarvi i biglietti per le date italiane di Roma, Firenze, Bologna o Udine?

Se siete impazienti di vederli dal vivo, o volete consolarvi per non aver beccato i biglietti per le tappe del tour 2012, potete gustarvi le chicche del passato che ogni tanto la rete ultimamente restituisce, come Putting Ketchup in the Fridge, appena riemersa, oppure due inediti del 1986 addirittura risalenti alla prima formazione degli On Friday.

Per guardare al presente, invece, potete ovviamente gustarvi i due nuovi singoli pubblicati il 19 dicembre dalla band, data a partire dalla quale è in vendita anche in dvd e in blu ray il concerto Live From the Basement. Due brani in parte diversi da quelli di Kings of Limbs, uno più analogico, l’altro caratterizzato da un basso anni ‘70…

Il primo singolo, più “politico”, con i suoi riferimenti allo scandalo delle intercettazioni illegali messe in atto e sfruttate dai tabloid inglesi, si intitola The Daily Mail: qui trovate audio, testo e traduzione.

L’altro invece si chiama Staircase; del brano vi avevamo già proposto il video dal Live From the Basement. A determinare l’atmosfera del brano synths che sospendono il respiro, soli di chitarra delicati ed onirici, mentre il basso si insinua tra le note sinuoso e suadente. La struttura della canzone è piacevolmente irregolare: non ha un ritornello, ma sfocia in una coda strumentale liquida e ipnotica.

Il testo è enigmatico, ma sembra giocare sui freni e sull’opposta perdita del controllo, su ciò che si deve nascondere, eppure ribolle come in un vaso stracolmo, pronto a riversare il suo intero contenuto, superata la misura…Lo trovate nella sua completezza qui sotto. Buon ascolto e buona lettura!

Il testo di Staircase

I walk down the staircase
A magnetic pole
Back to the other place
That I cannot go
I’m sending a chopper
To steal you away

The pot is full
Let me take control
Let me take control
The pot is full
Of secrets to be told
Secrets to be told

Traduzione

Scendo le scale
Un polo magnetico
(spinge) indietro verso l’altro posto
in cui non posso andare
Sto mandando un elicottero
a rapirti

Il vaso è colmo
Lasciami prendere il controllo
Lasciami prendere il controllo
Il vaso è colmo
di segreti da rivelare
di segreti da rivelare

Fuori dall’orbita
io sarò sempre così

Il vaso è colmo
Lasciami prendere il controllo
Lasciami prendere il controllo
Il vaso è colmo
di segreti da rivelare
di segreti da rivelare